„Amazon Prime Video“ žengė žingsnį į priekį integruodama dirbtinį intelektą į filmų ir serialų dubliavimą., sprendimas, kuriuo žadama padaryti savo katalogą labiau prieinamą, bet taip pat suskambo pavojaus varpais įgarsinimo pramonėje. Šis naujas požiūris iš pradžių bus taikomas pasirinktai pavadinimų grupei ir reiškia didelį garso ir vaizdo turinio vertimo bei pritaikymo įvairioms auditorijoms pokytį.
AI naudojimas dubliuojant nėra nauja idėja., tačiau „Prime Video“ įsiveržimas į šią sritį žymi lūžio tašką. Nors tokios platformos kaip „YouTube“ sukūrė įrankius, skirtus automatiškai išversti vaizdo įrašus į skirtingas kalbas, „Amazon“ atvejis yra kitoks, nes jis susijęs su filmais ir serialais, kurių lokalizavimui anksčiau buvo naudojami tik balso aktoriai.
Kaip „Prime Video“ veiks dubliavimas naudojant AI?
Pasak bendrovės, „Prime Video“ AI dubliavimo sistema naudoja a hibridinis modelis: Dirbtinis intelektas generuoja balsus, tačiau procesas apima tam tikrą žmogaus priežiūrą, kad būtų užtikrinta išvesties kokybė. Iš esmės šis metodas bus taikomas 12 pavadinimų, įskaitant „El Cid: The Legend“, „My Mama Lora“ ir „Long Lost“.
„Amazon“ tikina, kad ši technologija bus naudojama tik turinyje, kuris anksčiau neturėjo dubliavimo kitomis kalbomis., kuris leistų išplėsti prieigą prie jo katalogo be didelių išlaidų, susijusių su tradiciniu dubliavimu. Tačiau tai, kad trūksta informacijos apie žmogaus priežiūros laipsnį, sukėlė susirūpinimą pramonėje.
Ši „Amazon“ strategija, kuria siekiama pagerinti prieigą prie savo turinio, tikrai primena kitas iniciatyvas, kuriomis buvo siekiama naujovių pramogų industrijoje, pavyzdžiui, populiarių pavadinimų analizę. Norėdami įsigilinti į šią temą, galite perskaityti apie [Viduržemę ir jos pasakojimą] (https://www.actualidadgadget.com/analysis-of-middle-earth-shadows-of-mordor/) kitame susijusiame straipsnyje.
Ginčas: „Prime Video“ balso aktorių pažanga ar grėsmė?
Kaip ir tikėtasi, balso aktorių ir jų sąjungų reakcija buvo nedelsiant. Daugelis specialistų šią iniciatyvą vertina kaip tiesioginę grėsmę jų darbo vietoms., nes mano, kad tai galėtų būti pirmasis žingsnis link laipsniško balso vertėjų pakeitimo automatizuotomis sistemomis.
Aktoriai teigia, kad dubliavimas yra ne tik techninis dalykas, o interpretacinė disciplina, reikalaujanti emocijų, niuansų ir ryšio su personažu. Dirbtinio intelekto sukurti balsai, kad ir kokie sudėtingi būtų, vis dar stokoja žmogiškojo aktoriaus išraiškingumo ir natūralumo.. Be to, jie baiminasi, kad dėl šios technologijos pažangos gamybos įmonės pasirinks automatizuotus sprendimus, o ne samdys profesionalus.
Susirūpinimas dėl automatizuotų technologijų naudojimo pramogų pramonėje tampa vis aktualesnis. Tokiomis aplinkybėmis, kai inovacijos yra priešakyje, įdomu pamatyti, kaip kiti sektoriai reaguoja į automatizavimą.
„Amazon“ atsakas ir poveikis pramogų pramonei
„Amazon“ teigia, kad šios technologijos tikslas nėra pakeisti balso aktorių. Priešingai, juo siekiama papildyti procesą ir padaryti prieinamą turinį, kuris kitu atveju nebūtų išverstas. Bendrovė teigia, kad dirbtinis intelektas leidžia greičiau gaminti ir sumažinti išlaidas., kuris būtų naudingas vartotojams, nes išplečiamas pavadinimų, galimų keliomis kalbomis, asortimentas.
Tokio tipo technologinės naujovės jau sukėlė įtampą kituose pramogų pramonės sektoriuose. Pavyzdžiui, Holivude 2023 m. rašytojų ir aktorių streikas apėmė derybas dėl dirbtinio intelekto naudojimo. Taip siekiama užkirsti kelią įmonėms sumažinti talentingų žmonių samdymą algoritmų naudai.
Kai kurios įmonės, žinodamos apie tokio tipo technologijų poveikį, imasi strategijų, kurios teikia pirmenybę turinio kokybei. Naujų įrankių pritaikymas gali būti laikomas iššūkiu. Tačiau tai taip pat yra galimybė kūrėjams rasti naujų išraiškos formų skaitmeninėje aplinkoje.
Ar dubliavimo ateitis bus automatizuota ir ar „Prime Video“ yra pradininkas?
Dirbtinio intelekto pažanga audiovizualiniame sektoriuje atrodo nesustabdoma, tačiau daugelis klausimų lieka neatsakytų. Ar AI gali pasiekti profesionalių aktorių vaidybos kokybę? Ar įmonės pirmenybę teiks efektyvumui ir sąnaudų mažinimui, o ne meninei kokybei? Kaip žiūrovai reaguos į galimą išraiškingo įgarsinimo turtingumo sumažėjimą?
Kol kas „Prime Video“ savo iniciatyvą pristatė kaip eksperimentą ir patikino, kad žmogaus priežiūra išliks pagrindinė proceso dalis. Tačiau suinteresuotųjų šalių susirūpinimas suprantamas, nes technologijos sparčiai tobulėja, o visiško automatizavimo rizika išlieka.
Dirbtinis intelektas keičia pramogas, o dubliavimas nėra išimtis. Tai gali būti tik pradinis gilesnių garso ir vaizdo pramonės pokyčių etapas. Tuo tarpu diskusijos tarp inovacijų ir žmogaus darbo išsaugojimo lieka atvira.